कहां गई उसकी क्रीडा

  

वह नन्हा सा जीव,

फुलो सी कोमल थी।

साथी वह सुख -दुख की,

प्रेम हृदय में छिपाई थी।

                        क्रीडा करता साथ उसके,

                        मुख पर हँसी छाई थी।

                         उसकी क्रीडा यो मानो,

                         अमृत की जलधारा थी।

फुदक-फुदक कर धुम मचाती,

क्रीडा में खोए थे ।

यह काले बादलों की झुंड ,

क्यों यहाँ आए थे?

                     न जाने यह बादल कहाँ से?

                     छाए अब भरे गगन में ।

                     उसकी यह क्रीडा,

                     क्यों रह गई भरी नयन में?

वह गंगा की जलधर यूँ ,

क्यों बरस रहे नयन से।

कहाँ गई उसकी क्रीडा,

इस भरी गगन से ।

                           ----- सूरज पंडित

Q1. Have you lost your beloved object or person?

Q1. क्या आप का प्यारा व्यक्ति या वास्तु खोया है? 

   

where did his play go

 that little creature

 Flowers was soft.

 mate that happiness and sorrow

 Love was hidden in the heart.

 plays with him

 There was a smile on his face.

 his play yo like

 There was a stream of nectar.

 whisper

 Lost in sports.

 it's a bunch of dark clouds

 Why did you come here?

 Don't know where this cloud is from?

 now covered in the sky

 his game

 Why was she left in her eyes?

 She is like the water of the Ganges

 Why is it raining from Nayan

 where did his play go

 from this sky

 ------Suraj Pandit. 

அவருடைய நாடகம் எங்கே போனது

 அந்த சிறிய உயிரினம்

 மலர்கள் மென்மையாக இருந்தன.

 மகிழ்ச்சி மற்றும் துன்பத்தை இணைக்கவும்

 காதல் இதயத்தில் மறைந்தது.

 அவளுடன் விளையாடுகிறார்

 அவன் முகத்தில் ஒரு புன்னகை இருந்தது.

 அவரது நாடகம் உங்களுக்கு பிடிக்கும்

 தேன் ஓடை இருந்தது.

 இரகசியம் பேசு

 விளையாட்டுகளில் இழந்தது.

 இது இருண்ட மேகங்களின் கூட்டமாகும்

 நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

 இந்த மேகம் எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லையா?

 இப்போது வானத்தில் மூடப்பட்டுள்ளது

 அவரது விளையாட்டு

 அவள் ஏன் இருட்டில் விடப்பட்டாள்?

 அவள் கங்கை நீரைப் போன்றவள்

 ஏன் நயனிலிருந்து மழை பெய்கிறது

 அவருடைய நாடகம் எங்கே போனது

 இந்த வானத்திலிருந்து

 ------ சுராஜ் பண்டிட்  

 

 তার খেলা কোথায় গিয়েছিল

 সেই ছোট্ট প্রাণী

 ফুল ছিল নরম।

 সঙ্গী যে সুখ এবং দু .খ

 হৃদয়ে ভালোবাসা লুকিয়ে ছিল।

 তার সাথে খেলছে

 তার মুখে ছিল হাসি।

 তার খেলা আপনার পছন্দ

 সেখানে অমৃতের ধারা ছিল।

 ফিসফিস

 খেলাধুলায় হারিয়ে গেছে।

 এটা একগুচ্ছ কালো মেঘ

 তুমি এখানে কেন এসেছ?

 এই মেঘ কোথা থেকে এসেছে জানিনা?

 এখন আকাশে াকা

 তার খেলা

 কেন তাকে অন্ধকারে ফেলে রাখা হয়েছিল?

 সে গঙ্গার জলের মত

 নয়ন থেকে কেন বৃষ্টি হচ্ছে

 তার খেলা কোথায় গিয়েছিল

 এই আকাশ থেকে

 ------ সুরজ পণ্ডিত 

 ਉਸਦਾ ਨਾਟਕ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ

 ਉਹ ਛੋਟਾ ਜੀਵ

 ਫੁੱਲ ਨਰਮ ਸਨ.

 ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗਮ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉ

 ਪਿਆਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ.

 ਉਸ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ

 ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਾਨ ਸੀ।

 ਉਸਦਾ ਨਾਟਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ

 ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਸੀ।

 ਘੁਸਰ ਮੁਸਰ

 ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਏ।

 ਇਹ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ

 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹੋ?

 ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਇਹ ਬੱਦਲ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ?

 ਹੁਣ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

 ਉਸਦੀ ਖੇਡ

 ਉਸ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ?

 ਉਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੀ ਹੈ

 ਨਯਨ ਤੋਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?

 ਉਸਦਾ ਨਾਟਕ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ

 ਇਸ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ

 ------ ਸੂਰਜ ਪੰਡਿਤ. 

 اس کا ڈرامہ کہاں گیا

 وہ چھوٹی سی مخلوق

 پھول نرم تھے۔

 اس خوشی اور غم کو جوڑیں۔

 دل میں محبت چھپی ہوئی تھی۔

 اس کے ساتھ کھیلتا ہے

 اس کے چہرے پر مسکراہٹ تھی۔

 اس کا ڈرامہ آپ کو پسند ہے۔

 امرت کا ایک دھارا تھا۔

 سرگوشی

 کھیلوں میں کھو گیا۔

 یہ گہرے بادلوں کا ایک گروپ ہے۔

 آپ یہاں کیوں آئے؟

 پتہ نہیں یہ بادل کہاں سے ہے؟

 اب آسمان پر چھایا ہوا ہے۔

 اس کا کھیل

 اسے اندھیرے میں کیوں چھوڑا گیا؟

 وہ گنگا کے پانی کی مانند ہے۔

 نیان سے بارش کیوں ہو رہی ہے؟

 اس کا ڈرامہ کہاں گیا

 اس آسمان سے

 ------ سورج پنڈت